2015 Thoughts-Pensieri 2015

Another year has come and gone.  The year 2015 was very good to us.  We have been working on our house, we were able to do a lot of painting, flooring, and rearranging.  We still have a lot to do but we are happy to make our house our own. We went to Mexico on vacation and were able to go to AZ twice this year.  Italia has made some new friends,  Emma started playing the guitar,  Stefano and Luca love their legos, Sofia has fallen in love with Peppa pig and any pig in general,  Ismar was able to see my family in Italy in March, and I started taking piano lessons. We have big plans for this coming year.  The house is still on the list, the biggest project will be the kitchen, and of course more painting.  My hopes for 2016 is to spend more time with the family, go back to school, camp more, be more relaxed, be grateful, get organized and get rid of things I don't need or use.

E' passato un altro anno, il 2015 e' stato un buon anno per la nostra famiglia.  Abbiamo cercato di rinnovare casa il piu' possibile, rimbiancando, cambiando i pavimenti e spostando i mobili.  Abbiamo ancora molto da fare ma ci stiamo divertendo a far diventare questa casa nostra. Nel 2015 abbiamo avuto l'opportunita' di andare al mare in Messico e di tornare in Arizona due volte. Italia ha fatto nuove amicizie,  Emma ha cominciato a suonare la chitarra,  Stefano e Luca hanno allargato la collezione  di Lego, Sofia ha scoperto Peppa pig ed adora i maiali in generale.  Ismar e' stato in Italia a marzo ed ha visitato la famiglia in Toscana.  Quest'anno nuovo continueremo a rinnovare casa, la cucina sara' la parte piu' impegnativa, ovviamente rimbiancheremo  il resto delle stanze.  Spero che nel 2016 posso stare piu' con la famiglia, tornare a scuola, sfruttare piu' la roulotte, essere piu' rilassata, piu' grata, piu' organizzata e buttare via cose di cui non ho bisogno o uso. 

New tradition-Tradizione nuova

We have adopted a new tradition for our family.  On new years eve we pick an item we want to get rid of and throw it out the front door, symbolizing a fresh start by getting rid of the old, and welcoming the new.  Me, Ismar, Italia, were the only one with something picked out, the other kids couldn't thing of anything to throw out.

La nuova tradizione di casa Vallecillos e' buttare qualcosa di non desiderato fuori dalla porta di casa.  Gli oggetti vengono scelti la vigilia  dell'anno nuovo e poi vengono gettati dopo la mezza notte per simbolizzare un nuovo inizio buttando via oggetti vecchi.   Io, Ismar, ed Italia siamo stati gli unici a trovare degli oggetti, forse il prossimo anno avranno qualcosa anche gli altri.

Items:  Italia's black and purple shirt, my brown dress and can opener, Ismar threw out the blu ray DVD player.

Oggetti:  due magliette di Italia, vestito marrone mio, l'apri scatola mio, ed infine Ismar ha lanciato il blu ray lettore DVD nella neve.